|
Osób, którzy posługują się językami obcymi tak jak swoim narodowy, jest bardzo niedużo. Ma to na pewno znaczenie w ogólnoświatowym rozwoju cywilizacji, a powodowane jest różnicami socjologicznymi społeczeństw, które posługują się odmiennymi językami. Oznacza to praktycznie, że trudno nauczyć się perfekcyjnego posługiwania językiem, ponieważ przenigdy nie wgłębimy się, nie wsiąkniemy w kulturę danego kraju czy narodowości. Może niełatwo to zrozumieć, bo przecież istnieją mierniki znajomości języków, tj. certyfikaty językowe typu CAE czy FCE, które badają poziom znajomości języka angielskiego. Przenigdy jednakże obcokrajowiec nie będzie w pełni wyczuwał niuansów panujących w danej kulturze, które wpływają na używanie bądź nie jakichś zwrotów. W chwili obecnej dlatego tak ważna jest nauka języka angielskiego w krajach anglosaskich. Nieprosto to zrozumieć, ale niestety z antropologicznego punktu widzenia jest to uzasadnione. Właściwie każdy kraj ma swoją historię i naleciałości poza językowe, które jednak w ogromnym stopniu zmieniają znaczenia wielu słów. Właśnie z tego względu nieprosto porozumiewać się w jakimś języku swobodnie i bez oporów, o ile nie zna się jego kultury na tyle dobrze, ażeby reagować bardzo podobnie na niektóre zwroty.
|
|